Japanese Translation

Its characteristic lies in that the method improves distinctly the quality of word selection in Japanese-Chinese translation taking advantage of Japanese analysis syntax information.

它的特点在于利用了日语分析的句法信息，使译文选词的质量得到明显改善。

Japanese passive sentence is a difficulty in Japanese teaching and translation. Many cases can be translated into the corresponding passive sentences when you translate Japanese-Chinese.

在日语教学和翻译中，日语被动句是一个难点，在日汉互译时，许多情况下可以译成相应的被动句，有时则不能译成相应的被动句。

And this study may do a great favor to Japanese translation.

这种研究对于日语的翻译有很大的帮助。

A Japanese translation of Hamlet

哈姆雷特的日文译本

The Japanese Generating Module Based on the Transformation from P tree to D Tree In an English Japanese Machine Translation System

英日自动翻译系统中基于P-树到D-树转换的的生成模块

Sophistication and Amelioration of Japanese to Chinese Machine Translation System

日汉机器翻译系统的完善与改进

I also have some knowledge Japanese and undertake some translation work.

我也懂点日语，能从事一些翻译工作。

The Current Situation of Japanese Translation Course and Translation Strategies& To Construct a Curriculum to Cultivate Practical Translation Talents

日语教学中翻译课的现状与对策&构建培养实用型翻译人才的课程体系

Beginning with teaching orientation and importance of scientific Japanese translation in higher vocational Japanese education, this paper discusses how to develop the ability of translation of scientific Japanese for the students of higher vocational colleges and puts forward some advice to solve it.

该文从高职日语教育中科技日语翻译的教学定位及其重要性谈起，就高职日语教学中，关于高职学生的科技日语翻译能力的培养问题进行讨论，并提出一些解决问题的建议。

During the course, the use of the word "reporter" in Japanese press and the translation of the Japanese book Journalism played an important role.

在这一过程中，日本报刊“记者”一词的使用和松本君平《新闻学》一书的汉译起到了很大的推动作用。

Two Outstanding Problems in JST ( Japanese for Sci-Tech) Translation

科技日语翻译中的两个突出问题

The prosperity of Chinese and Japanese translation literature in modem times has a positive and profound impact on the literary circles of the two countries.

中国和日本近代翻译文学的兴起，对中日两国文学界产生的影响是积极的、深远的。

Therefore this thesis compare by the passive sentences of the predicate verb in Chinese and Japanese. When the translation between two languages to explore. What kind of predicate verb by composed of the passive sentences should be translated into corresponding passive sentences?

本文将通过对汉日被动句中的谓语动词进行对比，探讨一下在两门语言互译时，由哪种谓语动词构成的被动句应该译成相应的被动句。

The Contrastive Study of Kinship Appellation Taken from A Dream of Red Mansions and Its Japanese Translation Versions

中日亲属称谓对比研究&以《红楼梦》为蓝本

I read and made a text of Japanese translation.

读日语翻译的歌词，做了。

According to characteristic of Agricultural Sci-Tech literature, Translation technique and translation method of Japanese translation into Chinese and characteristics of Agricultural Sci-Tech Japanese were studied in this paper.

本文以农业科技文献为例，初步探讨了农业科技日语的特点及其日译汉的翻译方法和技巧等问题。

And the group of Japanese translation of concept words Adopted by Chinese is a research question of great value for discussion.

而汉语中的日译概念词又是一个特别值得研究的词群。

Regard some problems in Scientific Japanese Translation

科技日语翻译应注意的几个问题

The translation to Japanese independent history books inspires the independent spirit ofChinese;

日文独立史书的翻译激发促进了中国人独立精神高涨；

This paper presents a Japanese generation sub system, which is used in a transfer based Chinese Japanese machine translation system.

本文介绍了一个基于转换翻译的汉日机器翻译系统中日语生成子系统的设计和实现。